1
00:00:12,547 --> 00:00:14,191
¡Óscar!

2
00:00:14,215 --> 00:00:15,814
¡Óscar! ¿Qué?

3
00:00:15,883 --> 00:00:18,483
Si te diera un millón de conjeturas,

4
00:00:18,552 --> 00:00:20,764
nunca adivinarías qué
¡me acaba de pasar!

5
00:00:20,788 --> 00:00:22,371
te arrestaron
por ser una chinche.

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,706
Equivocado.

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,307
Adivina dónde está mi abrigo.

8
00:00:25,376 --> 00:00:26,786
Nunca lo adivinarás
en un millón de años.

9
00:00:26,810 --> 00:00:28,972
Eso es fácil, en el
limpiadores. Equivocado.

10
00:00:28,996 --> 00:00:31,746
Está en el Hospital Bellevue.
envuelto alrededor de un bebé.

11
00:00:31,815 --> 00:00:32,965
¿De qué estás hablando?

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,634
Menos de una hora
hace en Times Square,

13
00:00:35,703 --> 00:00:37,281
ayudé a una mujer
dar a luz a su bebé.

14
00:00:37,305 --> 00:00:38,305
Ah, no lo creo.

15
00:00:38,372 --> 00:00:39,449
Yo tampoco lo creo.

16
00:00:39,473 --> 00:00:40,723
Corrí a llamar a una ambulancia.

17
00:00:40,791 --> 00:00:42,636
Cuando regresé, el
la mujer estaba dando a luz.

18
00:00:42,660 --> 00:00:44,304
La ayudé bien
ahí en la acera.

19
00:00:44,328 --> 00:00:47,212
Lo primero que vio el bebé.
Era una marquesina de películas con clasificación X.

20
00:00:47,281 --> 00:00:49,664
¿Hablas en serio?

21
00:00:49,733 --> 00:00:51,194
Sí. tu realmente
dio a luz un bebé?

22
00:00:51,218 --> 00:00:52,517
Yo estaba parado ahí,

23
00:00:52,586 --> 00:00:54,631
Esta mujer dijo: "Por favor
Ayúdame, voy a tener un bebé."

24
00:00:54,655 --> 00:00:55,821
Nadie prestó atención.

25
00:00:55,890 --> 00:00:57,500
La gente caminaba simplemente
simplemente pasaron de largo.

26
00:00:57,524 --> 00:00:59,535
tuve que poner un centavo
en el parquímetro

27
00:00:59,559 --> 00:01:00,999
mantener a alguien
de estacionar sobre ella.

28
00:01:02,946 --> 00:01:04,858
Será mejor que te sientes
estás tembloroso. ¡Oh!

29
00:01:04,882 --> 00:01:07,983
Vamos. la gente es
absolutamente increíble.

30
00:01:08,052 --> 00:01:09,813
nadie conseguiría
Yo hirviendo agua.

31
00:01:09,837 --> 00:01:12,755
tuve que entrar en el
almorzar y comprar té.

32
00:01:14,024 --> 00:01:16,503
la mujer esta nombrando
el bebé detrás de mí...

33
00:01:16,527 --> 00:01:18,928
Unger Woo.

34
00:01:18,996 --> 00:01:20,996
¿Unger Woo?

35
00:01:21,065 --> 00:01:23,226
Pero ¿te imaginas?
nadie siquiera miró.

36
00:01:23,250 --> 00:01:24,795
La gente no prestó atención.

37
00:01:24,819 --> 00:01:26,763
Simplemente pasaron de largo. yo
Sé que hay una jungla ahí fuera.

38
00:01:26,787 --> 00:01:28,431
No puedo creerlo. Allí estaba yo.

39
00:01:28,455 --> 00:01:30,433
estaba trayendo una nueva
vida a este mundo.

40
00:01:30,457 --> 00:01:33,391
deberías haber visto
este bebé justo en mi mano...

41
00:01:33,460 --> 00:01:35,560
Ay, Óscar, yo...

42
00:01:35,630 --> 00:01:37,562
si, nadie
le importa. Me siento raro, yo...

43
00:01:37,632 --> 00:01:39,610
Es una jungla
Ahí te lo digo.

44
00:01:39,634 --> 00:01:41,383
A nadie le interesa.

45
00:01:41,452 --> 00:01:44,136
Un tipo podría caer muerto en el Times
Cuadrado y nadie se daría cuenta.

46
00:01:44,205 --> 00:01:45,205
Nadie levantaría la vista.

47
00:01:45,256 --> 00:01:46,733
La gente es sólo
interesados en ellos mismos.

48
00:01:46,757 --> 00:01:47,956
Pero estoy orgulloso de ti.

49
00:01:48,025 --> 00:01:49,858
Te diré eso.

50
00:02:22,559 --> 00:02:25,494
♪ ♪

51
00:02:57,644 --> 00:02:59,561
♪ ♪

52
00:03:10,825 --> 00:03:14,760
La extraña pareja<i> fue filmada
frente a una audiencia en vivo.</i>

53
00:03:21,135 --> 00:03:23,068
Abre la puerta, ¿quieres, Félix?

54
00:03:24,805 --> 00:03:26,739
¿Conseguirás la puerta?

55
00:03:26,807 --> 00:03:30,743
Bueno, si el chico sale,
No me dice que va.

56
00:03:30,811 --> 00:03:32,455
Hola Murray. Hola Óscar.

57
00:03:32,479 --> 00:03:34,091
Bueno, ya está todo listo para
ir a los bolos? Sí.

58
00:03:34,115 --> 00:03:35,892
voy a conseguir
la pelota. Está bien.

59
00:03:35,916 --> 00:03:37,393
¡Óscar! ¿Qué?

60
00:03:37,417 --> 00:03:39,395
Bueno, finalmente lo lograste, ¿eh?

61
00:03:39,419 --> 00:03:40,853
Félix.

62
00:03:40,921 --> 00:03:42,665
No juegues al Sr. Inocente conmigo.

63
00:03:42,689 --> 00:03:44,300
Subelo al sofá. Sí.

64
00:03:44,324 --> 00:03:46,302
Consigue un poco de agua.
¿Estás bien?

65
00:03:46,326 --> 00:03:48,260
Toma, aflojale la corbata.

66
00:03:48,328 --> 00:03:49,539
Es difícil.

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,208
¡Es un doble nudo Windsor!

68
00:03:56,203 --> 00:03:58,153
Pruebo la cerveza.

69
00:03:58,221 --> 00:04:01,173
¿Estoy borracho?

70
00:04:01,241 --> 00:04:03,175
Félix, no lo hiciste
beber cualquier cosa.

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,609
Te desmayaste. ¿Estás bien?

72
00:04:04,678 --> 00:04:06,595
¡Oh!

73
00:04:06,663 --> 00:04:08,263
¡Oh!

74
00:04:08,332 --> 00:04:10,532
Oh, todo esto
Debe haberme llegado.

75
00:04:10,601 --> 00:04:11,845
¿Qué cosa entera?

76
00:04:11,869 --> 00:04:13,530
Dio a luz a un bebé. ¡Oh!

77
00:04:13,554 --> 00:04:15,198
El bebé de una mujer. Oh. ¿En realidad?

78
00:04:15,222 --> 00:04:16,449
Sí. Cuéntale cómo pasó.

79
00:04:16,473 --> 00:04:19,575
Óscar, sé cómo sucede.

80
00:04:19,643 --> 00:04:21,009
Cuéntale cómo
sucedió, ¿quieres?

81
00:04:21,078 --> 00:04:22,244
mientras recojo mi bola de boliche.

82
00:04:22,313 --> 00:04:26,081
Oh, Murray, ¿qué pasa?
mal con la gente?

83
00:04:26,149 --> 00:04:30,919
Caminan justo por el crimen
accidentes, embarazo.

84
00:04:30,987 --> 00:04:33,107
Lo único que harán
detenerse es un suicidio.

85
00:04:33,156 --> 00:04:35,140
A la gente le encanta gritar: "¡Salta!"

86
00:04:35,209 --> 00:04:38,127
¡A nadie le importa!

87
00:04:38,195 --> 00:04:40,178
A algunas personas les importa, Félix.

88
00:04:40,247 --> 00:04:42,425
Ya sabes, en la policía.
estación, damos clases

89
00:04:42,449 --> 00:04:44,928
para las personas que quieren
ayudar a sus conciudadanos.

90
00:04:44,952 --> 00:04:47,063
¿En realidad? Sí, son
llamadas Reservas Civiles.

91
00:04:47,087 --> 00:04:49,638
Quiero unirme a esas clases.

92
00:04:49,706 --> 00:04:51,517
Tú también deberías hacerlo. tu
ser un mejor ciudadano.

93
00:04:51,541 --> 00:04:52,941
Soy un buen ciudadano.

94
00:04:53,010 --> 00:04:55,844
Voto, cruzo por el verde,
no en el medio, no publico facturas.

95
00:04:55,913 --> 00:04:57,341
Vamos, Murray.
vamos. ¿Oíste eso?

96
00:04:57,365 --> 00:04:58,842
Claro, adelante. no lo hagas
preocuparse por cualquier cosa.

97
00:04:58,866 --> 00:05:00,131
Que alguien más se preocupe.

98
00:05:00,200 --> 00:05:01,661
¿Cómo te sentirías?
si fueras el padre

99
00:05:01,685 --> 00:05:02,745
de ese niño que di a luz?

100
00:05:02,769 --> 00:05:04,203
Me sentiría fatal.

101
00:05:04,271 --> 00:05:07,206
Tendría un hijo llamado Unger Woo.

102
00:05:11,361 --> 00:05:13,807
Muchos ciudadanos preocupados
se están involucrando

103
00:05:13,831 --> 00:05:15,475
en nuestro programa de formación,

104
00:05:15,499 --> 00:05:17,243
y ahora lo son
trabajando exitosamente

105
00:05:17,267 --> 00:05:18,412
en sus barrios

106
00:05:18,436 --> 00:05:20,414
como reservas de policía civil.

107
00:05:20,438 --> 00:05:24,372
Ahora, dos de nuestros más
Los recién graduados son, eh,

108
00:05:24,442 --> 00:05:25,857
Mooney y Bibbo.

109
00:05:25,926 --> 00:05:27,843
Bonitos uniformes.

110
00:05:29,313 --> 00:05:32,397
Uh, tienes otro
¿Pregunta, señor Unger?

111
00:05:32,465 --> 00:05:35,100
Sí, eh, ¿somos responsables?
para nuestros propios uniformes?

112
00:05:35,169 --> 00:05:37,147
Sí, señor, lo es. Ajá.

113
00:05:37,171 --> 00:05:41,011
¿Puedo preguntar de qué material
¿De qué están hechos, si lo sabes?

114
00:05:42,793 --> 00:05:44,059
Poliéster.

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
Basura.

116
00:05:48,181 --> 00:05:50,493
Ahora, como ciudadanos preocupados,

117
00:05:50,517 --> 00:05:53,162
actuarás como un
ojo extra para la policía.

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,498
Ahora, es por eso que tú
Se han emitido silbatos.

119
00:05:55,522 --> 00:05:57,834
Ahora, si alguno de ustedes
debería escuchar cualquier peligro

120
00:05:57,858 --> 00:06:00,837
o ver algún peligro, todos ustedes
Lo que tienes que hacer es usar tu silbato.

121
00:06:00,861 --> 00:06:02,055
¿Bien?

122
00:06:02,079 --> 00:06:03,178
Bueno.

123
00:06:03,247 --> 00:06:05,247
Ahora, oficial Greshler
lo demostrará.

124
00:06:07,518 --> 00:06:11,453
Un pitido largo... significa "ayuda".

125
00:06:14,458 --> 00:06:16,391
Dos ráfagas cortas...

126
00:06:16,460 --> 00:06:18,109
significa "todo está bien".

127
00:06:18,178 --> 00:06:19,444
Sostenlo.

128
00:06:19,512 --> 00:06:21,713
creo que deberíamos
todos escriban eso.

129
00:06:21,782 --> 00:06:24,194
Sr. Unger, es
ya escrito.

130
00:06:24,218 --> 00:06:25,416
Sí, quise decir en papel

131
00:06:25,485 --> 00:06:27,163
para que lo tengamos
con nosotros en todo momento.

132
00:06:27,187 --> 00:06:29,738
Está bien. si estas tomado
Prisionero, trágalo.

133
00:06:29,806 --> 00:06:31,740
Ah.

134
00:06:31,808 --> 00:06:33,742
Un poco de ligereza, ¿eh?

135
00:06:33,810 --> 00:06:35,090
Eso es muy bueno.

136
00:06:35,979 --> 00:06:37,746
Está bien.

137
00:06:37,814 --> 00:06:40,015
Ahora me gustaría mostrar
algunos primeros auxilios.

138
00:06:41,535 --> 00:06:43,135
Muy bien, gracias.

139
00:06:43,204 --> 00:06:44,470
Gracias Mooney.

140
00:06:44,538 --> 00:06:46,516
Ahora, damas y caballeros,

141
00:06:46,540 --> 00:06:50,476
vamos a aprender sobre
reanimación boca a boca.

142
00:06:50,544 --> 00:06:52,144
Está bien.

143
00:06:53,814 --> 00:06:56,374
¿Hay voluntarios?

144
00:06:59,886 --> 00:07:01,736
Por favor.

145
00:07:03,840 --> 00:07:05,774
Sr. Unger.

146
00:07:05,842 --> 00:07:08,777
¡Preguntó por mí!

147
00:07:08,845 --> 00:07:11,024
Esta vez, señor Unger,
Tu víctima es un bebé.

148
00:07:11,048 --> 00:07:12,431
Bueno, soy muy bueno con los bebés.

149
00:07:12,500 --> 00:07:14,394
Acabo de entregar uno hace un par
Hace unos días, justo en la calle.

150
00:07:14,418 --> 00:07:15,695
Bien, bien para ti.

151
00:07:15,719 --> 00:07:18,603
Tengo dos propios.

152
00:07:18,672 --> 00:07:20,316
Desafortunadamente, son
no vives conmigo ahora.

153
00:07:20,340 --> 00:07:21,584
Mi esposa y yo estamos divorciados.

154
00:07:21,608 --> 00:07:24,209
Mis felicitaciones a
su ex esposa, el señor Unger.

155
00:07:24,278 --> 00:07:25,588
¿Podemos continuar, por favor? Sí.

156
00:07:25,612 --> 00:07:26,823
Está bien. Ahora, por favor,

157
00:07:26,847 --> 00:07:29,447
poner una mano debajo
el cuello de la víctima.

158
00:07:29,516 --> 00:07:30,796
Así es.

159
00:07:30,851 --> 00:07:32,829
Ahora sella tu boca
contra la víctima

160
00:07:32,853 --> 00:07:34,853
y emite aire.

161
00:07:51,038 --> 00:07:53,639
Señor Unger, señor Unger,

162
00:07:53,707 --> 00:07:56,642
no estamos soplando
un dirigible Goodyear.

163
00:07:58,045 --> 00:08:00,979
Este es solo un bebe que
estamos tratando de revivir.

164
00:08:01,048 --> 00:08:03,292
Todo lo que tienes que hacer es
Solo sopla, solo sopla. Ah.

165
00:08:03,316 --> 00:08:06,384
Muy bien, ahora, por favor.
mueve la cabeza hacia abajo,

166
00:08:06,453 --> 00:08:08,598
Mmmm. Entonces entonces
levantar, levantar la barbilla.

167
00:08:08,622 --> 00:08:10,555
Ajá.

168
00:08:15,545 --> 00:08:16,856
Hagamos una pequeña pausa.

169
00:08:16,880 --> 00:08:18,981
Me diste una muñeca defectuosa.

170
00:08:19,049 --> 00:08:20,983
me gustaria ver
él dio a luz a un bebé.

171
00:08:21,051 --> 00:08:23,029
Estuviste bien. entregué
un bebe en la calle

172
00:08:23,053 --> 00:08:24,664
El otro día, solo.

173
00:08:24,688 --> 00:08:26,833
¿Podrías decirme dónde puedo
¿Encontrar a Murray Greshler? ¡Óscar!

174
00:08:26,857 --> 00:08:28,835
Félix. Óscar, bajaste.

175
00:08:28,859 --> 00:08:31,075
Ah, te preocupaste.

176
00:08:31,144 --> 00:08:32,527
Me robaron.

177
00:08:32,596 --> 00:08:34,307
¿Dónde está Murray? ¿Qué? Qué
¿sucedió? ¿Dónde, quién, por qué?

178
00:08:34,331 --> 00:08:35,958
En nuestra esquina. Era
tratando de tomar un taxi

179
00:08:35,982 --> 00:08:37,093
para llegar al partido de hockey.

180
00:08:37,117 --> 00:08:38,557
Y acaba de llegar un chico
y te atrapó?

181
00:08:38,619 --> 00:08:39,829
Incluso se presentó.

182
00:08:39,853 --> 00:08:41,097
Él dijo: "Hola, mi nombre es Phil.

183
00:08:41,121 --> 00:08:42,265
Entrega tu billetera."

184
00:08:42,289 --> 00:08:43,649
Entonces dos chicos corren
desde el otro lado de la calle.

185
00:08:43,673 --> 00:08:44,767
¿Vinieron a ayudarte?

186
00:08:44,791 --> 00:08:46,340
No. Tomaron mi taxi.

187
00:08:46,409 --> 00:08:48,209
Guau.

188
00:08:48,278 --> 00:08:49,694
Lo siento, Óscar.

189
00:08:49,763 --> 00:08:51,991
Bueno, lo que me molestó fue
toda esa gente en la calle.

190
00:08:52,015 --> 00:08:53,626
Nadie se detuvo. Nadie
cuidado. Te dije eso,

191
00:08:53,650 --> 00:08:55,295
¿no? lo se
me dijiste. Lo sé.

192
00:08:55,319 --> 00:08:56,629
Hola Óscar. Hola Murray.

193
00:08:56,653 --> 00:08:58,252
Escucha, me robaron.
¿Qué tengo que hacer?

194
00:08:58,322 --> 00:09:00,300
Bueno, lo reportaría a
la policía inmediatamente.

195
00:09:00,324 --> 00:09:02,256
Por eso estoy aquí.

196
00:09:02,326 --> 00:09:04,236
Pensé que tal vez mostrarías
Dame algunas fotos policiales o algo así.

197
00:09:04,260 --> 00:09:05,738
Oh, no, tengo que
Quédate por aquí.

198
00:09:05,762 --> 00:09:07,907
Oye, escucha, ve al segundo.
piso y pregunte por Cunningham.

199
00:09:07,931 --> 00:09:09,909
Nunca olvida una cara.
Cunningham, segundo piso, está bien.

200
00:09:09,933 --> 00:09:11,199
¿Qué consiguió el chico?

201
00:09:11,267 --> 00:09:12,512
Todo lo que tenía en mi bolsillo.

202
00:09:12,536 --> 00:09:14,696
Ocho dólares y medio
un sándwich de atún.

203
00:09:16,573 --> 00:09:19,173
¡Guau! ¿Eso es algo, Murray?

204
00:09:19,242 --> 00:09:20,653
No es nada de mi incumbencia.

205
00:09:20,677 --> 00:09:21,821
Está bien. Está bien.

206
00:09:21,845 --> 00:09:23,823
¿Puedo por favor tener
tu atencion?

207
00:09:23,847 --> 00:09:27,248
eh, continuaremos
con primeros auxilios un poco más tarde.

208
00:09:27,317 --> 00:09:30,085
Ahora vamos a
tener una clase de judo.

209
00:09:30,153 --> 00:09:33,655
Voy a ser el instructor.

210
00:09:33,724 --> 00:09:37,576
No quiero voluntarios.

211
00:09:39,662 --> 00:09:41,879
Te deseo.

212
00:09:47,004 --> 00:09:48,937
Ey. Hola Sherlock.

213
00:09:49,006 --> 00:09:50,939
¿Cómo te fue?
la comisaría?

214
00:09:51,008 --> 00:09:52,106
¿Encontraste la foto?

215
00:09:52,175 --> 00:09:53,836
del tipo que robó
¿Estás en las fotos policiales?

216
00:09:53,860 --> 00:09:56,745
No, pero identifiqué el
Dos tipos que robaron mi taxi.

217
00:09:56,813 --> 00:10:00,582
Si lo supieras entonces
lo que sé ahora,

218
00:10:00,650 --> 00:10:02,333
él nunca podría haberte robado.

219
00:10:02,402 --> 00:10:04,502
Sí, ¿qué es eso? ¡Ja!

220
00:10:04,571 --> 00:10:06,691
¿Qué es eso? yo solo
te rompiste el brazo.

221
00:10:06,739 --> 00:10:08,006
Está roto en dos lugares.

222
00:10:08,075 --> 00:10:09,507
podría arrancarlo
por el enchufe.

223
00:10:09,576 --> 00:10:10,719
¿Por qué querrías hacer eso?

224
00:10:10,743 --> 00:10:11,921
Bueno, lo estabas
alcanzando un lápiz,

225
00:10:11,945 --> 00:10:13,256
podrías haber sido
buscando mi billetera...

226
00:10:13,280 --> 00:10:15,057
golpe, sin brazo. ¿Qué es eso?

227
00:10:15,081 --> 00:10:16,226
Judo. Oh.

228
00:10:16,250 --> 00:10:17,376
Acabamos de aprender que
en la Academia de Policía.

229
00:10:17,400 --> 00:10:18,583
No creo que el judo funcione.

230
00:10:18,651 --> 00:10:19,695
¿No lo haces? No.

231
00:10:19,719 --> 00:10:20,719
Intenta ponerte de pie.

232
00:10:20,770 --> 00:10:22,053
¡Ja!

233
00:10:22,121 --> 00:10:24,055
Otra vez, ¿eh? Te rompiste el cuello.

234
00:10:25,124 --> 00:10:27,726
Tu cabeza esta ahora
totalmente inoperativo.

235
00:10:27,794 --> 00:10:29,939
Oh, vamos, ¿quieres?
No, no, no estoy bromeando.

236
00:10:29,963 --> 00:10:31,273
Esto realmente funciona. ¿Sí?

237
00:10:31,297 --> 00:10:32,608
¡Ja! De nuevo con el ja.

238
00:10:32,632 --> 00:10:33,912
Mira a este hombre.

239
00:10:33,967 --> 00:10:35,400
Salpiqué tu rótula.

240
00:10:35,469 --> 00:10:37,001
Nunca volverás a caminar, asaltante.

241
00:10:37,070 --> 00:10:38,436
Ahora crees
¿yo? Ven aquí.

242
00:10:38,505 --> 00:10:40,483
te voy a enseñar
algo que te salvará la vida.

243
00:10:40,507 --> 00:10:41,517
¿Cómo puedo llegar allí?

244
00:10:41,541 --> 00:10:43,152
tengo un roto
cuello, una rótula partida,

245
00:10:43,176 --> 00:10:45,443
mi brazo no funciona.

246
00:10:45,512 --> 00:10:47,712
te lo voy a contar todo
sobre la Patrulla Civil.

247
00:10:47,781 --> 00:10:49,381
Podemos salir a patrullar.

248
00:10:49,450 --> 00:10:50,782
Usamos insignias. Usamos sombreros.

249
00:10:50,851 --> 00:10:52,116
Nos dieron este silbato.

250
00:10:52,185 --> 00:10:54,569
tocamos el silbato
si alguna vez hay una crisis.

251
00:10:54,638 --> 00:10:55,898
¡Vaya!

252
00:10:55,922 --> 00:10:57,584
¿Qué pasa con el "nosotros"?
¿Qué es ese "nosotros"?

253
00:10:57,608 --> 00:10:59,724
Te inscribí como mi socio.

254
00:11:00,828 --> 00:11:02,806
Me firmaste
como tu pareja?

255
00:11:02,830 --> 00:11:05,263
Bueno, no quiero ir con
María; ella es un gato asustadizo.

256
00:11:05,332 --> 00:11:07,827
¿Cómo pudiste poner mi nombre?
abajo sin preguntarme?

257
00:11:07,851 --> 00:11:10,201
¿Por qué no? te quejaste
sobre la apatía pública.

258
00:11:10,270 --> 00:11:11,681
estoy recibiendo todo
edificio involucrado.

259
00:11:11,705 --> 00:11:13,271
no quieres
ser el único que se resiste.

260
00:11:13,340 --> 00:11:14,551
Oh, pero no creo
esta patrulla civil

261
00:11:14,575 --> 00:11:15,507
va a servir de algo.

262
00:11:15,576 --> 00:11:17,086
¿No lo haces? No, no lo hago.

263
00:11:17,110 --> 00:11:18,321
Te mostraré algo. ¿Qué?

264
00:11:18,345 --> 00:11:19,345
Eres un atracador.

265
00:11:19,380 --> 00:11:20,790
Ahora, pon tus dedos
juntos así.

266
00:11:20,814 --> 00:11:22,158
¿Cómo qué? Así.

267
00:11:22,182 --> 00:11:23,276
¿Así? ¡Ja!

268
00:11:23,300 --> 00:11:24,565
Intenta separarlos.

269
00:11:24,634 --> 00:11:25,634
No puedes hacerlo.

270
00:11:25,668 --> 00:11:26,846
No, y no puedo atrapar al atracador.

271
00:11:26,870 --> 00:11:28,747
poner sus dedos
juntos así tampoco.

272
00:11:28,771 --> 00:11:31,106
Te mostraré algo más.

273
00:11:31,175 --> 00:11:32,791
Ahora, ven hacia mí con un arma.

274
00:11:33,894 --> 00:11:36,394
¡Guau!

275
00:11:36,463 --> 00:11:37,929
Muy bien, lo haremos
olvídate de las armas.

276
00:11:37,997 --> 00:11:39,592
Ahora tendremos un
Escena callejera de la vida real.

277
00:11:39,616 --> 00:11:41,299
Está bien, te vas
para intentar asaltarme.

278
00:11:41,367 --> 00:11:43,034
Te estás escondiendo detrás
Aquí, escóndete aquí.

279
00:11:43,103 --> 00:11:44,302
Esta es una boca de incendios.

280
00:11:44,371 --> 00:11:46,931
¿a qué voy?
hacer, asaltar a un perro?

281
00:11:49,142 --> 00:11:51,543
Estaré caminando, tú eres
Me vas a tirar un derechazo.

282
00:11:51,612 --> 00:11:52,711
Voy a agarrar tu brazo,

283
00:11:52,780 --> 00:11:54,813
te voy a dar la vuelta
mi hombro sin sentido.

284
00:11:54,882 --> 00:11:56,359
vas a voltear
yo sobre tu hombro?

285
00:11:56,383 --> 00:11:58,327
Se lo acabo de hacer a Miriam;
funciona a las mil maravillas.

286
00:11:58,351 --> 00:11:59,617
No te preocupes por eso.

287
00:11:59,686 --> 00:12:01,269
Ahora aquí vengo,

288
00:12:01,338 --> 00:12:04,606
Estoy caminando indiferente...

289
00:12:04,675 --> 00:12:06,908
¡Ja!

290
00:12:08,345 --> 00:12:10,323
Pensé que ibas a
ponme sobre tu hombro.

291
00:12:10,347 --> 00:12:11,991
Si, si, pero
Funciona, ya ves.

292
00:12:12,015 --> 00:12:14,782
¿Es así como vamos a
¿Caminar hasta la comisaría?

293
00:12:16,186 --> 00:12:18,119
Félix, se supone que
hacer sonar tu silbato

294
00:12:18,188 --> 00:12:19,621
si te metes en algún problema.

295
00:12:19,690 --> 00:12:22,857
Lo sé, pero si ataca
Yo, voy a darle la vuelta.

296
00:12:22,926 --> 00:12:25,366
Espera... Está bien, todo.
Bien, está bien, está bien, está bien.

297
00:12:25,429 --> 00:12:26,877
Iré a patrullar contigo.

298
00:12:26,946 --> 00:12:29,227
Ah, te sientes seguro
conmigo, ¿eh? No.

299
00:12:29,266 --> 00:12:31,360
Pero mientras llevas
el asaltante en tu espalda,

300
00:12:31,384 --> 00:12:33,584
vas a necesitar
Alguien que haga sonar el silbato.

301
00:12:42,729 --> 00:12:44,812
¡Ay, muchacho!

302
00:12:44,881 --> 00:12:48,550
Eres muy guapo
Oficial, ¿lo sabía?

303
00:12:48,619 --> 00:12:49,817
Gracias, señor.

304
00:12:49,886 --> 00:12:51,119
¿Puedo ayudarle, señor?

305
00:12:51,187 --> 00:12:52,307
¿Ópera Metropolitana?

306
00:12:52,355 --> 00:12:55,490
Cuatro cuadras a su derecha, señor.

307
00:12:55,558 --> 00:12:56,758
Gracias Luigi.

308
00:12:56,826 --> 00:12:59,727
Gracias por la manzana.

309
00:12:59,796 --> 00:13:01,162
¡Detén al ladrón!

310
00:13:02,532 --> 00:13:03,732
Sabes que no se supone que

311
00:13:03,800 --> 00:13:05,811
hacer sonar ese silbato
a menos que haya una crisis.

312
00:13:05,835 --> 00:13:07,279
Es una crisis mirarte.

313
00:13:07,303 --> 00:13:08,581
Déjame... ¿Qué?

314
00:13:08,605 --> 00:13:10,099
Oh, Óscar, mírate.

315
00:13:10,123 --> 00:13:11,322
¿Qué pasa?

316
00:13:11,391 --> 00:13:13,236
Bueno, tienes un
cigarro en tu cara.

317
00:13:13,260 --> 00:13:14,870
Tu placa está en el lado equivocado.

318
00:13:14,894 --> 00:13:17,206
Se supone que debería estar por aquí.

319
00:13:17,230 --> 00:13:19,092
Estás usando medias blancas.

320
00:13:19,116 --> 00:13:20,793
¿Qué tienes que decir?

321
00:13:20,817 --> 00:13:22,167
Vamos es lo que digo.

322
00:13:22,236 --> 00:13:23,601
si no respetas
tu uniforme,

323
00:13:23,670 --> 00:13:25,536
no te respetará.

324
00:13:25,605 --> 00:13:27,739
Déjame ver tus manos.

325
00:13:27,807 --> 00:13:29,241
Bien, están limpios.

326
00:13:29,309 --> 00:13:31,821
¿Qué diferencia tiene eso?
hacer? Bueno, si cacheas a un hombre,

327
00:13:31,845 --> 00:13:34,157
no quieres ensuciar su
ropa, ¿y tú? ¡Oh! ¡Vamos!

328
00:13:34,181 --> 00:13:35,491
¿Dónde está tu sombrero? Aquí. Aquí.

329
00:13:35,515 --> 00:13:37,260
Ese sombrero no. el reglamento
sombrero que te entregaron.

330
00:13:37,284 --> 00:13:39,262
No quiero usarlo.
Tienes que usarlo. Darse tono.

331
00:13:39,286 --> 00:13:40,818
No. ¿Dónde está?

332
00:13:40,888 --> 00:13:43,149
Está en el armario, pero no lo hago.
quiero usarlo. ¿Por qué no?

333
00:13:43,173 --> 00:13:46,057
¡Porque no encaja!

334
00:13:48,094 --> 00:13:50,344
Llévalo entonces.

335
00:13:57,487 --> 00:13:59,220
¿Qué estás haciendo ahora?

336
00:13:59,289 --> 00:14:02,023
Sólo revisando las instalaciones.

337
00:14:02,092 --> 00:14:04,003
A mí me parece que todo está claro.

338
00:14:04,027 --> 00:14:05,960
Vamos.

339
00:14:08,965 --> 00:14:10,631
Oh, oh. esto parece
como problemas. Cúbreme.

340
00:14:10,700 --> 00:14:11,932
¿Qué pasa? Espera, espera.

341
00:14:12,002 --> 00:14:13,579
Manténgalo ahí, señor.

342
00:14:13,603 --> 00:14:16,470
Mi pareja y yo
como una palabra contigo.

343
00:14:16,539 --> 00:14:18,489
¿Qué socio?

344
00:14:21,962 --> 00:14:23,160
Tengo pareja.

345
00:14:23,229 --> 00:14:25,162
el esta afuera revisando
otros malhechores.

346
00:14:25,231 --> 00:14:27,065
¿Qué es eso que tienes ahí?

347
00:14:27,133 --> 00:14:28,466
¿Te refieres a este artículo?

348
00:14:28,534 --> 00:14:29,712
Es mi televisor.

349
00:14:29,736 --> 00:14:30,863
¿Quién eres?

350
00:14:30,887 --> 00:14:32,938
Yo haré las preguntas.

351
00:14:33,006 --> 00:14:34,205
Somos Patrulla Civil.

352
00:14:34,274 --> 00:14:35,807
¿Quién eres?

353
00:14:35,876 --> 00:14:37,704
Mort Bennick, 11-0-3.

354
00:14:37,728 --> 00:14:39,878
¿Oh sí? vivo bien
en ese apartamento de allí.

355
00:14:39,946 --> 00:14:42,113
Resulta que sé que eso es
El apartamento de Filerman.

356
00:14:42,181 --> 00:14:44,460
Se fue a Europa.
Estoy subarrendando.

357
00:14:44,484 --> 00:14:48,219
Claro y todo
Las aspirinas son parecidas.

358
00:14:51,141 --> 00:14:53,569
tu siempre caminas
por llevar un televisor?

359
00:14:53,593 --> 00:14:54,692
No, ¿y tú?

360
00:14:54,761 --> 00:14:57,240
Muy bien, no más Sr. Buen Chico.

361
00:14:57,264 --> 00:14:58,544
Vamos, vámonos.

362
00:14:58,582 --> 00:15:00,142
Bajaremos al
estación. Ahora vamos.

363
00:15:00,166 --> 00:15:01,644
Ahí está mi compañero.
Ahora, ¿dónde estabas?

364
00:15:01,668 --> 00:15:02,750
En el cuarto piso.

365
00:15:02,819 --> 00:15:03,985
¿Qué está pasando aquí?

366
00:15:04,054 --> 00:15:06,132
Cogí a esta tonta
robar un televisor.

367
00:15:06,156 --> 00:15:07,700
¿De qué estás hablando?

368
00:15:07,724 --> 00:15:08,956
Este es mi televisor.

369
00:15:09,025 --> 00:15:11,585
¿Oh sí? ¿Qué es?
el numero de serie?

370
00:15:13,279 --> 00:15:15,346
¿Cómo debería saberlo?
el numero de serie?

371
00:15:15,414 --> 00:15:18,016
¿Conoces tu serie?
¿Número en tu televisor?

372
00:15:18,084 --> 00:15:22,003
96133F.

373
00:15:22,071 --> 00:15:24,656
no deberías haberlo hecho
preguntó. Vamos, perdedor.

374
00:15:24,724 --> 00:15:26,669
Hasta la comisaría,
Vamos, vamos... Quédate ahí.

375
00:15:26,693 --> 00:15:28,104
¿Puedo hablar contigo un segundo?

376
00:15:28,128 --> 00:15:29,571
Contra la pared.
No intentes nada gracioso.

377
00:15:29,595 --> 00:15:31,107
tengo ojos en el
detrás de mi cabeza.

378
00:15:31,131 --> 00:15:33,230
Félix, ¿puedo hablar con
¿tú? Mira, tu...

379
00:15:33,299 --> 00:15:36,668
Oye, no puedes arrestar a un hombre simplemente
porque lleva un televisor.

380
00:15:36,736 --> 00:15:38,947
Puedo oler un crimen a una milla de distancia.

381
00:15:38,971 --> 00:15:42,072
Creo que podemos conseguir un completo
confesión de este bebé.

382
00:15:42,141 --> 00:15:44,701
Seré el policía bueno,
Sé el policía malo.

383
00:15:49,048 --> 00:15:51,849
Muy bien, idiota, mira.
como si estuvieras de suerte.

384
00:15:51,918 --> 00:15:53,484
¿Bozo?

385
00:15:53,553 --> 00:15:55,364
Quiero ser suave contigo

386
00:15:55,388 --> 00:15:57,948
pero mi pareja aquí quiere
para golpearte hasta dejarte sin sentido.

387
00:16:01,677 --> 00:16:03,856
Creo que si das
nosotros una confesión completa,

388
00:16:03,880 --> 00:16:05,557
Puedo hacer que se calme.

389
00:16:05,581 --> 00:16:06,726
Es un animal.

390
00:16:06,750 --> 00:16:07,893
¿Quieres un cigarrillo?

391
00:16:07,917 --> 00:16:09,428
Lo siento, no fumo.

392
00:16:09,452 --> 00:16:12,286
¿La policía sabe
¿Sobre ustedes dos?

393
00:16:12,355 --> 00:16:14,266
Muy bien, amigo,
tu lo pediste.

394
00:16:14,290 --> 00:16:16,590
Adelante, Oscar, hazlo.
lo que tienes que hacer.

395
00:16:16,659 --> 00:16:19,293
Mira, pareces un
Buen chico, así que puedes irte.

396
00:16:19,362 --> 00:16:20,606
Gracias. Adiós. ¡No! ¡No!

397
00:16:20,630 --> 00:16:22,074
Félix, ¿cuál es el
¿Te importa?

398
00:16:22,098 --> 00:16:23,609
Cúbreme, Óscar.

399
00:16:23,633 --> 00:16:24,932
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

400
00:16:25,001 --> 00:16:27,434
¿Qué te están haciendo?
¿Mort? Por el amor de Dios.

401
00:16:27,503 --> 00:16:28,781
¿Conoces a este hombre?

402
00:16:28,805 --> 00:16:30,488
Soy su esposa.

403
00:16:30,557 --> 00:16:32,918
Tal vez sea mejor que
registrar también a su esposa.

404
00:16:32,942 --> 00:16:37,028
Oh, lo siento mucho, lo estoy
lo siento mucho. No lo sabía.

405
00:16:37,097 --> 00:16:39,347
te vi caminando
con un televisor, y yo...

406
00:16:39,415 --> 00:16:41,349
lo estaba bajando
para repararlo.

407
00:16:41,417 --> 00:16:43,584
Ah, ah. desde que tu
lo ibamos a tener

408
00:16:43,653 --> 00:16:45,002
reparado de todos modos,

409
00:16:45,071 --> 00:16:47,504
¿Crees que el
¿La garantía sigue siendo válida?

410
00:16:47,573 --> 00:16:48,973
Déjame encargarme de ello.

411
00:16:49,042 --> 00:16:51,158
Envíame la factura,
por favor déjame hacerlo.

412
00:16:51,227 --> 00:16:53,327
Gracias.

413
00:16:53,396 --> 00:16:56,164
Félix, estás actuando
como la nuez azul.

414
00:16:56,232 --> 00:16:58,792
¿Has aprendido una lección?

415
00:16:58,835 --> 00:17:00,718
Sí, todo esto podría
han sido evitados

416
00:17:00,787 --> 00:17:02,987
si el hombre hubiera sabido
su número de serie.

417
00:17:10,897 --> 00:17:12,463
Óscar...

418
00:17:12,531 --> 00:17:16,934
¿Puedo venir y
sentarme contigo, por favor?

419
00:17:18,271 --> 00:17:20,572
¿Por favor?

420
00:17:22,209 --> 00:17:26,211
no quiero sentarme
por aquí yo solo.

421
00:17:26,279 --> 00:17:29,247
Déjame sentarme con
tú, ¿eh, por favor?

422
00:17:30,417 --> 00:17:32,850
Muy bien, es mi
primer día de trabajo.

423
00:17:32,919 --> 00:17:35,487
Yo... estaba demasiado entusiasmado,
Lo admito.

424
00:17:35,555 --> 00:17:37,922
Pero seamos socios
otra vez, ¿eh, por favor?

425
00:17:37,991 --> 00:17:39,991
tu me conoces tu
Conoce mi personaje.

426
00:17:40,059 --> 00:17:41,326
Ya sabes cómo soy.

427
00:17:41,394 --> 00:17:42,460
Soy un castor ansioso

428
00:17:42,528 --> 00:17:44,462
pero ¿no es mejor?
estar demasiado preocupado

429
00:17:44,530 --> 00:17:46,230
que simplemente no importarle en absoluto?

430
00:17:46,299 --> 00:17:47,810
Si, pero tu
Siempre imagina cosas.

431
00:17:47,834 --> 00:17:49,361
Entonces nos metes en problemas.

432
00:17:49,385 --> 00:17:50,947
¿Qué estás mirando ahora?

433
00:17:50,971 --> 00:17:52,437
No empieces nada.

434
00:17:52,505 --> 00:17:53,887
No estaba imaginando cosas.

435
00:17:53,956 --> 00:17:55,556
Ese hombre lleva un arma.

436
00:17:55,624 --> 00:17:57,836
Oye, sal afuera y
toca tu silbato.

437
00:17:57,860 --> 00:17:59,960
Toca tu silbato.

438
00:18:00,029 --> 00:18:01,429
Cúbreme, Óscar.

439
00:18:01,498 --> 00:18:03,298
¿Cubrirte con qué, mi sombrero?

440
00:18:03,366 --> 00:18:06,700
Félix... ¿Oye, amigo?

441
00:18:06,769 --> 00:18:08,169
¿Ves esa placa?

442
00:18:08,238 --> 00:18:09,603
Patrulla Civil.

443
00:18:09,672 --> 00:18:13,307
¿Ves esto?

444
00:18:13,376 --> 00:18:15,936
Brigada Antinarcóticos de la ciudad de Nueva York.

445
00:18:18,314 --> 00:18:20,354
¡Oye, Oscar, es un narco!

446
00:18:27,740 --> 00:18:28,973
Vamos, Óscar.

447
00:18:29,042 --> 00:18:30,808
Sólo dos más
horas de patrullaje en el pasillo,

448
00:18:30,877 --> 00:18:32,243
entonces hemos terminado
por la noche.

449
00:18:32,312 --> 00:18:33,456
Ya terminé.

450
00:18:33,480 --> 00:18:35,024
Puedes patrullar el pasillo solo.

451
00:18:35,048 --> 00:18:36,214
Está bien.

452
00:18:36,283 --> 00:18:37,364
¡Vientre amarillo!

453
00:18:37,433 --> 00:18:39,517
Espero que duermas bien y calentito.

454
00:18:39,585 --> 00:18:42,737
en el conocimiento seguro
que Félix está patrullando los pasillos.

455
00:19:08,765 --> 00:19:10,576
Está bien
amigos, está bien.

456
00:19:10,600 --> 00:19:11,983
Sólo parte del programa

457
00:19:12,052 --> 00:19:14,318
para proveer para su
seguridad y bienestar.

458
00:19:14,387 --> 00:19:16,721
¿Puedo decir que todos ustedes
respondió magníficamente.

459
00:19:16,790 --> 00:19:18,289
Vuelvan a sus camas,

460
00:19:18,357 --> 00:19:21,325
seguro en el conocimiento
que Félix está en el trabajo.

461
00:19:21,394 --> 00:19:23,494
Gracias a todos. Vuelve a la cama.

462
00:19:24,931 --> 00:19:27,999
Oscar, ¿puedo decirte que tú
No fueron los primeros en salir.

463
00:19:28,068 --> 00:19:30,201
Se ve un poco mal
para tu compañero de cuarto.

464
00:19:31,604 --> 00:19:33,838
¡Vago!

465
00:19:45,118 --> 00:19:47,218
Oh, solo soy yo, Félix.

466
00:19:47,286 --> 00:19:49,431
Miriam, no te escondas
por los pasillos así.

467
00:19:49,455 --> 00:19:50,888
Yo... lo siento.

468
00:19:50,957 --> 00:19:53,018
Si hago sonar este silbato,
todo el undécimo piso

469
00:19:53,042 --> 00:19:54,419
estaría pululando sobre ti.

470
00:19:54,443 --> 00:19:57,044
Sólo pensé que podrías usar
una silla y algunas revistas.

471
00:19:57,112 --> 00:19:58,390
Oh, ¿no eres dulce?

472
00:19:58,414 --> 00:20:01,182
Gracias, gracias...

473
00:20:01,250 --> 00:20:03,428
¿No se usó allí?
ser una silla aquí?

474
00:20:03,452 --> 00:20:05,086
Fue robado.

475
00:20:05,155 --> 00:20:07,499
Bueno, eso no va a
sucede mientras estoy de patrulla.

476
00:20:07,523 --> 00:20:09,902
Tu silla está a salvo conmigo.

477
00:20:09,926 --> 00:20:11,103
Si algo sale mal,

478
00:20:11,127 --> 00:20:12,860
Acabo de hacer sonar este silbato.

479
00:20:12,929 --> 00:20:14,439
tengo lo mejor
piso en el edificio...

480
00:20:14,463 --> 00:20:15,640
El undécimo combatiente.

481
00:20:15,664 --> 00:20:16,948
No sé sobre eso.

482
00:20:17,016 --> 00:20:18,660
El octavo piso es terriblemente
bueno. ¿El octavo piso?

483
00:20:18,684 --> 00:20:20,462
Sí. ellos no tienen
nuestro poder disuasivo.

484
00:20:20,486 --> 00:20:22,131
nada mas que mujeres
y niños ahí abajo.

485
00:20:22,155 --> 00:20:24,100
Sí, pero tienen
consiguió el espíritu. ¿Espíritu?

486
00:20:24,124 --> 00:20:25,901
Sí. ¿Quieres ver espíritu?

487
00:20:25,925 --> 00:20:27,391
Te mostraré espíritu.

488
00:20:31,330 --> 00:20:32,630
Gracias a todos.

489
00:20:32,698 --> 00:20:34,598
Esto ha sido un simulacro.

490
00:20:34,667 --> 00:20:38,035
No existe una verdadera emergencia.

491
00:20:38,104 --> 00:20:39,570
Volved a vuestras casas.

492
00:20:39,639 --> 00:20:41,839
Mi silbato y yo estamos en el trabajo.

493
00:20:41,908 --> 00:20:43,908
Sopla esa cosa una vez más,

494
00:20:43,977 --> 00:20:45,943
Lo embistiré bien
¡Por tu garganta!

495
00:20:46,012 --> 00:20:47,411
¡Amén!

496
00:20:47,480 --> 00:20:48,780
¿Puedo sugerir

497
00:20:48,848 --> 00:20:52,150
que reserve su
hostilidad hacia los ladrones, señor?

498
00:20:52,218 --> 00:20:54,485
Lo mismo te pasa a ti, hijo.

499
00:20:57,056 --> 00:20:59,356
Que piso. ¡Gran piso!

500
00:20:59,425 --> 00:21:01,170
Buenas noches, Félix. No
tonteando en el deber.

501
00:21:01,194 --> 00:21:04,211
Ah. Sí, señor.

502
00:21:06,282 --> 00:21:09,116
Hola, <i>Cosmopolitan.</i>

503
00:21:09,185 --> 00:21:11,568
¡Genial!

504
00:21:11,637 --> 00:21:13,087
Vamos a ver.

505
00:21:13,155 --> 00:21:15,489
Oye, un cuestionario sobre sexo.

506
00:21:15,558 --> 00:21:16,990
Bien.

507
00:21:17,059 --> 00:21:19,126
Nunca.

508
00:21:24,984 --> 00:21:26,934
Ajá. Ocasionalmente.

509
00:21:27,002 --> 00:21:28,169
Mmm.

510
00:21:28,237 --> 00:21:30,003
Ahora, veamos mi puntuación.

511
00:21:30,073 --> 00:21:31,405
85.

512
00:21:31,474 --> 00:21:32,940
Por encima del promedio.

513
00:21:33,008 --> 00:21:36,243
Si hubiera tenido un "siempre" más
Habría sido excepcional.

514
00:21:40,900 --> 00:21:43,001
Es hora de patrullar un poco.

515
00:21:46,439 --> 00:21:48,439
En el trabajo.

516
00:22:10,597 --> 00:22:13,097
¡Congelar!

517
00:22:13,166 --> 00:22:16,000
Manténgalo ahí, señor.

518
00:22:16,069 --> 00:22:18,629
¡Estás bajo vigilancia total!

519
00:22:20,740 --> 00:22:24,208
Muy bien, gira
alrededor muy lentamente.

520
00:22:31,350 --> 00:22:36,019
Señor, cuando yo
hacer sonar este silbato,

521
00:22:36,089 --> 00:22:39,823
cada puerta en esto
el piso se va a abrir,

522
00:22:39,892 --> 00:22:42,693
y todos los ciudadanos preocupados
van a llamar a la policía.

523
00:22:42,761 --> 00:22:45,908
No te servirá de nada
Todos para dirigirnos al ascensor.

524
00:22:48,150 --> 00:22:50,462
A veces este pequeño
el corcho se atasca. Puedo arreglarlo.

525
00:22:52,772 --> 00:22:55,556
Muy bien, peleando
Undécimo, ¡ven a buscarlo!

526
00:22:57,793 --> 00:23:00,945
Probablemente llamando
la policía ahora mismo.

527
00:23:01,014 --> 00:23:02,424
No te acerques más.

528
00:23:05,551 --> 00:23:06,801
¡Judo! ¡Ja!

529
00:23:08,604 --> 00:23:11,823
Tienes una carrera en tu
media, ¿lo sabías?

530
00:23:12,892 --> 00:23:14,036
¡Octavo piso!

531
00:23:14,060 --> 00:23:16,620
Octavo piso, ¿puedes oírme?

532
00:23:23,669 --> 00:23:25,586
Félix, eh...

533
00:23:25,655 --> 00:23:29,006
Lamento haberte dejado
completamente solo en patrulla.

534
00:23:29,075 --> 00:23:31,909
¿Qué podría pasar?

535
00:23:31,978 --> 00:23:34,223
De todos modos, mira, tú
siempre va demasiado lejos,

536
00:23:34,247 --> 00:23:36,480
y luego obtengo
enojado, y luego yo...

537
00:23:36,548 --> 00:23:39,183
De todos modos, lo siento, ¿vale?

538
00:23:40,987 --> 00:23:43,287
¿Qué vas a
hacer? ¿Te vas a poner de mal humor?

539
00:23:43,355 --> 00:23:44,633
¿No me vas a perdonar?

540
00:23:44,657 --> 00:23:49,059
Dije que era...
Te lo mereces.

541
00:23:57,453 --> 00:24:00,013
¡Mi amigo fue asaltado!

542
00:24:11,901 --> 00:24:15,586
Sr. Unger, en agradecimiento
por tu ayuda

543
00:24:15,655 --> 00:24:17,988
en la captura de un conocido
y buscado criminal...

544
00:24:18,057 --> 00:24:19,406
¿Cómo lo identificaste?

545
00:24:19,475 --> 00:24:22,035
reconocí su
marca de medias.

546
00:24:22,979 --> 00:24:26,313
es un placer
para otorgarte

547
00:24:26,382 --> 00:24:28,382
el interesado
Medallón de los Ciudadanos.

548
00:24:28,451 --> 00:24:29,867
¿Listo?

549
00:24:29,936 --> 00:24:31,536
Gracias.

550
00:24:31,604 --> 00:24:34,805
Quiero a mi compañero de patrulla,
Óscar Madison, en la foto.

551
00:24:34,874 --> 00:24:36,519
Oh, vamos, Félix, no lo hice.
cualquier cosa. No, vamos, vamos, sí.

552
00:24:36,543 --> 00:24:37,853
uniformes completos,
por favor. Uniforme completo.

553
00:24:37,877 --> 00:24:39,187
Ponte el sombrero. Oh, no, no.

554
00:24:39,211 --> 00:24:40,523
Haz que se ponga su
sombrero. Oh, vamos, ¿quieres?

555
00:24:40,547 --> 00:24:41,547
Justo aquí.